Zapachniało powiewem jesieni,
Z wiatrem zimnym uleciał słów sens.
Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić
Brylanty na końcach Twych rzęs.

Tam, gdzie mieszkasz, już biało od śniegu,
Szklą się lodem jeziora i błota.
Tak być musi, już zmienić nie może niczego
Zaczajona w Twych oczach tęsknota.

Zapachniało powiewem jesieni,
Z wiatrem zimnym uleciał słów sens.
Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić
Brylanty na końcach Twych rzęs.

Wróci wiosna, deszcz spłynie na drogi,
Ciepłem słońca serca się ogrzeją.
Tak być musi, bo ciągle się tli w nas ogień
Wieczny ogień, który jest nadzieją...

(переводы)
1.
Вот и осень холодным дыханьем
Разогнала все мысли о высшем.
Так должно быть,
ничего не изменит сиянье
Бриллиантов, в ресничках застывших.

Там, где дом твой, снега всё укрыли,
Под стеклом льда болота, озёра.
Так должно быть,
изменить ничего уж не в силах
Та тоска, что живёт в твоём взоре.

Путь омоет весною дождями,
Сердце солнце согреет, как прежде.
Так должно быть,
в нас же вечно пылает то пламя,
Тот огонь, что зовётся надеждой

2.
Запахло дуновением осени
С холодным ветром улетел слов смысл
Так быть должно, ничего не нельзя уже изменить
Брильянты на концах твоих ресниц...

Там, где ты живешь, уже бело от снега
Застекляются льдом озерца и лужи
Так быть должно, уже изменить не нельзя ничего
тоска в твоих глазах Зацзайона...

Вернется весна, дождь всплывет на дороги
Теплом солнца сердца согреются
Так быть должно, потому что непрерывно тлеет в нас этот огонь
Вечный огонь, который является надеждой

3.
Вечный огонь
(Зима)

Снова воздух напоен ароматом осенним
В зимнем ветре загадка таится
Так должно быть, ты уже ничего не изменишь
Бриллианты слез на ресницах.

Твою землю снега забелили,
Льдом сковали озера морозы...
Так должно быть, изменить ничего ты не в силах
И в глазах твоих грусти слезы...

Снова весны прольются дождями,
Солнце душу согреет, как прежде...
Так должно быть, ведь тлеет в сердцах наших пламя,
Пламя вечное - это надежда...

На днях зашли с Лисааром в любимый книжный магазинчик,а там стоит ОН!!! Огромный подарочный том "Ведьмак". Все книги в одном томе, великолепная бумага, красииивыый, зараза!!! Сразу вспомнилось,что скоро ДР... В такую книгу невозможно не влюбиться.Единственное,что остановило от покупки-ехали из Киева и так загруженные книгами, а томик не маленький, впихнуть уже было бы некуда....Причем понимаю,что Ведьмак у меня есть, но как можно отказаться от ТАКОЙ книги???

1000 р у нас в магазине была, то есть в гривнах это 252 грн...Блин,но оно того стоило...когда мы пришли в магазин с деньгами, уже книжки не было....А жаль,хотя этого следовало ожидать...